1
00:00:09,501 --> 00:00:13,501
♪ गेम अफ थ्रोन्स ६x०१ ♪
रातो महिला
24 अप्रिल, 2016 मा मूल एयर मिति
2
00:00:13,525 --> 00:00:20,025
== सिंक, एल्डरम्यान द्वारा सही ==
@elder_man
3
00:01:45,940 --> 00:01:50,940
♪ संगीत बजाउने समाप्त हुन्छ ♪
4
00:03:27,009 --> 00:03:29,143
यो आउँदैछ
आंगनबाट।
5
00:03:34,317 --> 00:03:36,650
यो प्रभु सेनापति हो!
6
00:03:49,916 --> 00:03:51,699
मलाई उसलाई भित्र ल्याउन मद्दत गर्नुहोस्।
7
00:04:46,756 --> 00:04:48,923
Thorne ले यो गर्नुभयो।
8
00:04:53,179 --> 00:04:56,397
तिम्रा दाजुभाइ कति छन्
के तपाई विश्वास गर्न सक्नुहुन्छ जस्तो लाग्छ?
9
00:04:56,482 --> 00:04:58,098
भरोसा?
10
00:05:01,320 --> 00:05:02,570
यस कोठामा पुरुषहरू।
11
00:05:03,906 --> 00:05:06,524
के ब्वाँसोले तपाईंलाई चिन्छ?
12
00:05:06,609 --> 00:05:08,609
हामीलाई सबै सहयोग चाहिन्छ
हामी पाउन सक्छौं।
13
00:05:15,117 --> 00:05:16,951
सेर डाभोस।
14
00:05:58,461 --> 00:06:01,829
मैले उसलाई आगोमा देखेँ
15
00:06:01,964 --> 00:06:04,081
Winterfell मा लडाई।
16
00:06:08,087 --> 00:06:10,254
म बोल्न सक्दिन
आगोको लागि...
17
00:06:12,174 --> 00:06:13,974
तर ऊ गयो।
18
00:06:34,163 --> 00:06:35,863
उहाँ हाम्रो प्रभु कमाण्डर हुनुहुन्थ्यो।
19
00:06:35,948 --> 00:06:37,781
उनी कहिल्यै हुनुहुँदैन!
20
00:06:41,420 --> 00:06:43,460
तपाईं सबैलाई थाहा छ तपाईं यहाँ किन हुनुहुन्छ।
21
00:06:46,709 --> 00:06:49,259
जोन स्नो मरेको छ।
22
00:06:49,378 --> 00:06:50,544
कसले मार्यो उसलाई ?
23
00:06:51,797 --> 00:06:53,514
मैले गरे।
24
00:06:53,599 --> 00:06:55,883
र बोवेन मार्श
र ओथेल यार्विक
25
00:06:55,968 --> 00:06:58,268
र अन्य अधिकारीहरू
यो महल मा।
26
00:06:58,387 --> 00:07:00,054
- हत्याराहरू!
- देशद्रोहीहरू!
27
00:07:03,893 --> 00:07:06,110
तपाईं सहि हुनुहुन्छ!
28
00:07:06,228 --> 00:07:08,445
हामीले देशद्रोह गरेका छौं,
हामी सबै।
29
00:07:08,564 --> 00:07:11,649
जोन स्नो थियो
मेरो प्रभु कमाण्डर।
30
00:07:12,818 --> 00:07:14,451
उसलाई मेरो माया थिएन ।
31
00:07:14,570 --> 00:07:16,904
त्यो कुनै गोप्य थिएन।
32
00:07:17,039 --> 00:07:21,241
तर मैले एक पटक पनि
आदेशको अवज्ञा गरे।
33
00:07:21,327 --> 00:07:23,744
वफादारी आधार हो
34
00:07:23,879 --> 00:07:25,879
जसमा रातको
घडी निर्माण गरिएको छ।
35
00:07:25,965 --> 00:07:28,332
र वाचको अर्थ हो
मलाई सबै कुरा।
36
00:07:28,417 --> 00:07:30,384
मैले आफ्नो ज्यान दिएँ,
37
00:07:30,469 --> 00:07:34,588
हामी सबैले आफ्नो जीवन दिएका छौं
रातको घडीमा।
38
00:07:36,976 --> 00:07:41,478
जोन स्नो नष्ट हुन गइरहेको थियो
रातको घडी।
39
00:07:41,597 --> 00:07:44,181
उहाँले जंगली जनावरहरूलाई दिनुभयो
हाम्रो गेटहरू मार्फत
40
00:07:44,266 --> 00:07:47,735
प्रभु कमाण्डरको रूपमा
पहिले कहिल्यै गरेको छ।
41
00:07:47,820 --> 00:07:52,606
उहाँले तिनीहरूलाई जमिन दिनुभयो
जसमा उनीहरुले रिहा गरे
42
00:07:52,692 --> 00:07:56,443
र बलात्कार र हत्या।
43
00:07:56,579 --> 00:08:00,781
प्रभु कमाण्डर हिउँ
उसलाई जे ठिक लाग्यो त्यही गरे,
44
00:08:00,866 --> 00:08:03,784
मलाई कुनै शंका छैन
यसको बारेमा।
45
00:08:03,919 --> 00:08:08,088
र उसले सोचेको कुरा सही थियो
हाम्रो अन्त्य हुन्थ्यो।
46
00:08:08,174 --> 00:08:11,375
उसले भयानक प्रहार गर्यो
हामीमाथि छनोट।
47
00:08:12,545 --> 00:08:14,628
र हामीले यसलाई बनायौं।
48
00:08:26,392 --> 00:08:28,642
उसले देखेको छ
हामी आएनौं।
49
00:08:28,728 --> 00:08:30,811
Thorne हुनेछ
अहिले सम्म आधिकारिक बनायो।
50
00:08:30,946 --> 00:08:32,396
महल कालो उनको हो।
51
00:08:32,481 --> 00:08:35,649
को बसेको छ मलाई मतलब छैन
उच्च टेबल मा।
52
00:08:35,735 --> 00:08:37,317
जोन मेरो साथी थियो।
53
00:08:37,453 --> 00:08:40,621
र ती fuckers
उसलाई मारे।
54
00:08:40,706 --> 00:08:43,157
अब हामी अनुग्रह फिर्ता गर्छौं।
55
00:08:43,242 --> 00:08:44,658
हामीसँग छैन
संख्याहरू।
56
00:08:44,794 --> 00:08:46,710
- हामीसँग डाइरवल्फ छ।
- यो पर्याप्त छैन।
57
00:08:46,829 --> 00:08:48,829
मलाई थाहा थिएन
लर्ड कमाण्डर हिउँ लामो समयको लागि,
58
00:08:48,914 --> 00:08:52,132
तर मैले विश्वास गर्नैपर्छ कि उसले गरेको छैन
आफ्ना साथीहरू बिनाकारण मर्न चाहन्थे।
59
00:08:52,218 --> 00:08:56,720
भोलि हेर्ने योजना थियो भने,
तपाईंले गलत कोठा छान्नुभयो।
60
00:08:56,839 --> 00:08:59,006
आज हामी सबै मर्छौं।
61
00:08:59,141 --> 00:09:01,809
म भन्छु हामी सक्दो गर्छौं
हामी जाँदा थोर्नलाई साथमा लैजान।
62
00:09:01,894 --> 00:09:05,312
हामीले लड्नु पर्छ,
तर हामी मर्नु आवश्यक छैन।
63
00:09:05,397 --> 00:09:07,815
- यदि हामीसँग मद्दत छ भने होइन।
- कसले हामीलाई मद्दत गर्ने छ?
64
00:09:07,900 --> 00:09:11,268
तपाईं मात्र हुनुहुन्न
जोन स्नोको लागि तपाईंको जीवनको ऋणी हुनुहुन्छ।
65
00:09:19,495 --> 00:09:21,195
ढोका ठोक्नुहोस्।
66
00:09:21,280 --> 00:09:23,197
कसैलाई भित्र जान नदिनुहोस्।
67
00:09:23,282 --> 00:09:25,365
म फर्कनेछु
जति सक्दो चाँडो।
68
00:09:35,377 --> 00:09:38,629
उनी पहिलो पटक ११ वर्षकी थिइन्
मैले उसलाई देखेँ।
69
00:09:40,599 --> 00:09:43,383
केनेलमास्टरको
छोरी।
70
00:09:45,688 --> 00:09:47,805
उसलाई कुकुरको गन्ध आयो।
71
00:09:50,943 --> 00:09:54,728
म धेरै बूढो भएन,
तर सबैजना पहिले नै मसँग डराएका थिए।
72
00:09:56,365 --> 00:09:58,398
तिमी पक्कै थियौ।
73
00:10:03,823 --> 00:10:05,405
Myranda, यद्यपि थिएन।
74
00:10:05,491 --> 00:10:09,376
म उसलाई के गर्न सक्छु
कि ती शिकारीहरूले सकेनन्?
75
00:10:09,461 --> 00:10:11,328
उनी निडर थिइन् ।
76
00:10:11,413 --> 00:10:14,081
केही थिएन
उसले गर्दिन।
77
00:10:19,755 --> 00:10:23,590
तपाईंको पीडाको लागि भुक्तानी गरिनेछ
एक हजार पटक भन्दा बढी।
78
00:10:26,595 --> 00:10:29,263
म चाहन्छु कि तपाईं सक्नुहुन्छ
हेर्न यहाँ हुनुहोस्।
79
00:10:33,769 --> 00:10:37,187
के मसँग चिहान छ
उनको लागि खने, मेरो मालिक?
80
00:10:38,774 --> 00:10:41,692
वा तपाईं बरु चाहनुहुन्छ
पुरुषहरूले चिता बनाउँछन्?
81
00:10:46,532 --> 00:10:48,832
गाडियो, जलाइयो?
82
00:10:48,951 --> 00:10:50,584
यो राम्रो मासु हो।
83
00:10:50,669 --> 00:10:52,119
शिकारीहरूलाई खुवाउनुहोस्।
84
00:10:54,123 --> 00:10:56,840
घोडचढीको तिम्रो आदेश
प्रभावशाली थियो।
85
00:10:56,959 --> 00:10:59,843
तिमीलाई धन्यवाद, झूटा राजा
स्टानिस ब्याराथियोनको मृत्यु भयो।
86
00:10:59,962 --> 00:11:02,596
कसले प्रहार गर्यो थाहा छ
हत्या प्रहार?
87
00:11:02,681 --> 00:11:04,681
- छैन।
- लाज।
88
00:11:04,800 --> 00:11:06,683
म मानिसलाई इनाम दिनेछु।
89
00:11:06,802 --> 00:11:10,103
अझै,
एक महान विजय।
90
00:11:10,189 --> 00:11:12,222
महसुस गर्नुहुन्छ
एक विजेता जस्तै?
91
00:11:17,313 --> 00:11:19,196
मैले विद्रोह गरें
मुकुट विरुद्ध
92
00:11:19,315 --> 00:11:21,365
आफ्नो विवाह मिलाउन
सान्सा स्टार्कलाई।
93
00:11:21,483 --> 00:11:23,984
के तपाईलाई लाग्छ कि
रातमा गाडाहरू जलाउने
94
00:11:24,119 --> 00:11:26,320
र थकित घाँस काट्दै,
Baratheons भन्दा बढी
95
00:11:26,455 --> 00:11:29,740
तयार सामना गर्नु जस्तै हो
Nd प्रावधान ल्यानिस्टर सेना?
96
00:11:32,912 --> 00:11:34,244
छैन।
97
00:11:36,131 --> 00:11:37,831
हिसाब-किताब आउनेछ।
98
00:11:37,967 --> 00:11:39,549
हामीलाई उत्तर चाहिन्छ
यसको सामना गर्न।
99
00:11:39,668 --> 00:11:41,501
सम्पूर्ण उत्तर।
100
00:11:41,637 --> 00:11:44,838
तिनीहरूले हामीलाई समर्थन गर्दैनन्
सान्सा स्टार्क बिना।
101
00:11:46,175 --> 00:11:48,592
हामीसँग अब छैन
सान्सा स्टार्क।
102
00:11:48,677 --> 00:11:50,894
तपाईंले खेल्नुभयो
तिमिसँगको खेल।
103
00:11:51,013 --> 00:11:53,326
तपाईंले आफ्नो खेलहरू खेल्नुभयो
आइरन टापुहरूको उत्तराधिकारी
104
00:11:53,350 --> 00:11:54,599
र अब तिनीहरू दुवै गएका छन्।
105
00:11:54,600 --> 00:11:57,517
मसँग उनीहरू पछि पुरुषहरूको टोली छ
मेरो केहि उत्कृष्ट शिकारीहरु संग।
106
00:11:57,603 --> 00:11:59,152
तिनीहरू टाढा पुग्ने छैनन्।
107
00:11:59,238 --> 00:12:01,238
म यो सुनेर खुसी छु।
108
00:12:01,357 --> 00:12:04,658
Sansa बिना, तपाईं सक्षम हुनुहुनेछैन
उत्तराधिकारी उत्पादन गर्न।
109
00:12:04,743 --> 00:12:07,828
र उत्तराधिकारी बिना,
राम्रो...
110
00:12:10,749 --> 00:12:13,000
आशा गरौं
मास्टरहरू सही छन्
111
00:12:13,085 --> 00:12:15,002
र लेडी वाल्डाको
केटा बोकेर।
112
00:12:35,391 --> 00:12:37,357
हामी रोक्न सक्दैनौं।
113
00:12:56,078 --> 00:12:57,577
हामीले यहाँ पार गर्नुपर्छ।
114
00:13:00,582 --> 00:13:01,797
म सक्दिन।
115
00:13:01,798 --> 00:13:03,248
यो एक मात्र तरिका हो
शिकारीहरू फाल्न।
116
00:13:03,252 --> 00:13:05,802
तर धेरै चिसो छ। म सक्दिन।
म बन्ने छैन। म मर्छु।
117
00:13:05,921 --> 00:13:08,422
मैले उसको कुकुर के देखेको छु
एक व्यक्तिलाई गर्नुहोस्।
118
00:13:08,507 --> 00:13:10,507
यो तरिका राम्रो छ।
119
00:13:42,708 --> 00:13:45,125
यहाँ।
आउनुहोस्।
120
00:14:00,526 --> 00:14:01,892
सन्सा।
121
00:14:03,278 --> 00:14:04,945
सन्सा।
122
00:14:25,334 --> 00:14:28,135
तिनीहरूलाई बस्न भन्नुहोस्!
123
00:14:28,220 --> 00:14:29,469
यहाँ बस्नुहोस्।
म तिनीहरूलाई प्रलोभन दिनेछु।
124
00:14:29,555 --> 00:14:31,671
होइन, म बन्ने छैन
तिमी बिना।
125
00:14:31,807 --> 00:14:33,507
तपाईं गर्नुहुनेछ।
126
00:14:33,592 --> 00:14:35,842
उत्तर जानुहोस्, केवल उत्तर।
127
00:14:35,928 --> 00:14:37,761
जोन प्रभु कमाण्डर हो
Castle Black मा।
128
00:14:37,846 --> 00:14:39,513
उहाँले तपाईंलाई मद्दत गर्नुहुनेछ।
129
00:14:48,774 --> 00:14:51,241
कसैलाई देख्नुहुन्छ, ए?
130
00:14:51,360 --> 00:14:53,860
- त्यहाँ तिनीहरू छन्!
- तिनीहरूलाई प्राप्त गर्नुहोस्!
131
00:14:58,033 --> 00:14:59,866
लेडी बोल्टन कहाँ छ?
132
00:15:01,203 --> 00:15:02,869
- मृत।
- झूटो।
133
00:15:03,005 --> 00:15:06,206
उनले आफ्नो खुट्टा भाँचिन्
राम्पार्टबाट हाम फाल्ने।
134
00:15:06,291 --> 00:15:08,375
मैले उसलाई मर्न छोडे
हिउँमा।
135
00:15:13,382 --> 00:15:15,348
केहि पायो!
भाग्नुहोस्!
136
00:15:17,853 --> 00:15:18,969
ह्याह!
137
00:15:27,312 --> 00:15:29,813
प्रतिरोध गर्नुहोस्। रहनुहोस्।
138
00:15:31,900 --> 00:15:33,900
बस्नुहोस्।
139
00:15:34,036 --> 00:15:38,238
म कुन भागहरू हेर्न प्रतीक्षा गर्न सक्दिन
रामसेले यस पटक तपाईलाई काट्छ।
140
00:15:46,965 --> 00:15:48,915
सवार! यो को हो?
141
00:15:49,001 --> 00:15:51,551
यो रक्तपातपूर्ण महिला हो।
142
00:16:58,820 --> 00:17:01,154
होइन! कृपया!
143
00:17:53,842 --> 00:17:57,294
लेडी सान्सा, म प्रस्ताव गर्छु
मेरो सेवाहरू फेरि।
144
00:17:58,880 --> 00:18:01,047
म तिम्रो पछाडि ढाल गर्नेछु
र आफ्नो सल्लाह राख्नुहोस्
145
00:18:01,133 --> 00:18:03,383
र मेरो जीवन दिनुहोस्
तपाईको लागि यदि आवश्यक छ भने।
146
00:18:04,886 --> 00:18:07,053
म यसलाई पुरानो देवताहरु द्वारा कसम खान्छु
र नयाँ।
147
00:18:17,065 --> 00:18:18,865
र म कसम...
148
00:18:20,652 --> 00:18:24,070
कि तिमी सधैं हुनेछौ
मेरो चूल्हा छेउमा ठाउँ छ
149
00:18:24,206 --> 00:18:26,039
र...
150
00:18:28,243 --> 00:18:29,993
मासु र मासु
मेरो टेबलमा।
151
00:18:30,078 --> 00:18:32,245
...मासु र मासु
मेरो टेबलमा।
152
00:18:34,883 --> 00:18:39,336
र सोध्ने प्रतिज्ञा गर्दछु
तिम्रो सेवा छैन
153
00:18:39,421 --> 00:18:41,921
त्यो हुन सक्छ
तिमीलाई बदनाम गर।
154
00:18:42,007 --> 00:18:45,258
म यो पुरानो देवताहरू द्वारा कसम खान्छु
र नयाँ।
155
00:18:46,645 --> 00:18:48,345
उठ्नुहोस्।
156
00:19:33,475 --> 00:19:36,943
तपाईंको अनुग्रह, मलाई माफ गर्नुहोस्
तपाईलाई बाधा पुर्याउनको लागि।
157
00:19:37,028 --> 00:19:39,612
डोर्नेबाट एउटा जहाज
बन्दरगाहमा प्रवेश गरेको छ।
158
00:19:40,949 --> 00:19:42,732
Myrcella।
159
00:20:55,640 --> 00:20:58,725
याद छ नि ?
तपाईंले पहिलो पटक मृत शरीर देख्नुभयो?
160
00:21:00,145 --> 00:21:01,728
आमा।
161
00:21:04,032 --> 00:21:05,732
मैले सोच्न सक्ने सबै
जब उनको मृत्यु भयो
162
00:21:05,867 --> 00:21:08,034
के हुने थियो
उनलाई अहिले।
163
00:21:11,656 --> 00:21:14,657
हरेक दिन,
हरेक रात,
164
00:21:14,743 --> 00:21:17,076
आमा के गर्नुहुन्छ
अहिले जस्तो देखिन्छ?
165
00:21:19,464 --> 00:21:21,714
सुरु गरेकी छिन्
फुल्ने?
166
00:21:23,251 --> 00:21:25,752
उनको छाला छ
कालो भयो?
167
00:21:27,255 --> 00:21:29,923
उनको ओठ छ
उसको दाँतबाट फर्कियो?
168
00:21:34,896 --> 00:21:37,764
म ताला लगाउने बारे सोच्दै छु
एक क्रिप्टमा Myrcella।
169
00:21:39,601 --> 00:21:42,151
म उसको सुन्दर सानो अनुहारको बारेमा सोच्छु
पतन हुन थालेको छ।
170
00:21:42,270 --> 00:21:45,438
श्, श्श।
यसको बारेमा सोच्नुहोस्।
171
00:21:45,524 --> 00:21:47,240
मैले गर्नु पर्छ।
172
00:21:49,277 --> 00:21:51,411
मैले गर्नु पर्छ। उनीसँग भएको यो ठीक होइन
एक्लै दुःख भोग्नु ।
173
00:21:51,496 --> 00:21:54,747
उसलाई पीडा छैन।
उनी गइन्।
174
00:21:54,833 --> 00:21:57,700
कसैले सक्दैन
उसलाई थप चोट पुर्याउँछ।
175
00:21:59,287 --> 00:22:01,087
उनी राम्रो थिइन्।
176
00:22:02,424 --> 00:22:05,375
उनको पहिलो सास देखि,
उनी धेरै मीठो थिइन्।
177
00:22:07,128 --> 00:22:09,128
मलाई कहाँ थाहा छैन
उनी बाट आएकी थिइन्।
178
00:22:11,132 --> 00:22:14,133
उनी म जस्तो केही थिएनन् ।
179
00:22:14,219 --> 00:22:16,686
निरर्थकता छैन,
कुनै ईर्ष्या छैन, केवल राम्रो।
180
00:22:16,805 --> 00:22:18,471
मलाई थाहा छ।
181
00:22:18,557 --> 00:22:22,809
मैले सोचें यदि म सक्छु
केही राम्रो बनाउनुहोस्,
182
00:22:22,894 --> 00:22:25,478
यति शुद्ध...
183
00:22:27,816 --> 00:22:30,817
- सायद म राक्षस होइन।
- सुन्नुहोस्-- मेरो कुरा सुन्नुहोस्।
184
00:22:30,902 --> 00:22:33,453
उनी मेरी छोरी थिइन्
र मैले उसलाई फेल गरें।
185
00:22:33,538 --> 00:22:36,039
होइन, मलाई थाहा थियो
यो हुनेछ।
186
00:22:36,157 --> 00:22:38,291
बोक्सीले मलाई भन्यो
वर्ष पहिले।
187
00:22:40,211 --> 00:22:43,329
उनले मलाई तीन सन्तान दिने वाचा गरिन्
र उनले मलाई तिनीहरू मर्ने वाचा गरिन्।
188
00:22:43,415 --> 00:22:45,999
"र तिनीहरूको कफन सुन।"
189
00:22:46,134 --> 00:22:47,667
उनले भनेका सबै कुरा
सत्य भयो।
190
00:22:47,752 --> 00:22:49,502
तपाईंले सक्नुभएन
रोकेका छन् ।
191
00:22:49,638 --> 00:22:51,254
यो भविष्यवाणी हो।
यो भाग्य हो।
192
00:22:51,339 --> 00:22:54,340
- तपाईलाई विश्वास छैन।
- अवश्य पनि म गर्छु।
193
00:22:54,426 --> 00:22:57,594
तिमीले नै मलाई भन्यौ
जब बुवाको मृत्यु भयो।
194
00:22:57,679 --> 00:22:59,562
तपाईंले भन्नुभयो हामीसँग छ
सँगै रहन।
195
00:22:59,681 --> 00:23:02,899
तपाईले भन्नुभयो कि मानिसहरूले प्रयास गर्नेछन्
हामीलाई टुक्राउनको लागि, हाम्रो के हो लिनुहोस्।
196
00:23:03,018 --> 00:23:04,517
त्यो पनि भविष्यवाणी थियो।
197
00:23:04,653 --> 00:23:06,903
मैले तिम्रो कुरा सुनिनँ
र तपाईंले भन्नुभएको सबै कुरा सत्य भयो।
198
00:23:07,022 --> 00:23:09,439
बकवास भविष्यवाणी।
बकवास भाग्य।
199
00:23:09,524 --> 00:23:11,908
सबैलाई बकवास
जो हामी होइन।
200
00:23:12,027 --> 00:23:13,526
हामी मात्र हौं
कसलाई फरक पर्छ,
201
00:23:13,662 --> 00:23:15,745
मात्र
यो संसारमा।
202
00:23:15,864 --> 00:23:17,304
र सबै कुरा
तिनीहरूले हामीबाट लिएका छन्,
203
00:23:17,332 --> 00:23:19,449
हामी जाँदैछौं
फिर्ता लिन र थप।
204
00:23:22,037 --> 00:23:24,704
हामी लिन जाँदैछौं
त्यहाँ सबै कुरा छ।
205
00:23:31,846 --> 00:23:35,682
"सात नरक किनारा
सन्त पुरुषहरूको आत्मासँग।
206
00:23:35,767 --> 00:23:38,601
तिनीहरू पीडामा चिच्याउछन्
र तिनीहरूको लाज धेरै ठूलो छ,
207
00:23:38,720 --> 00:23:40,687
तिनीहरू महसुस गर्दैनन्
आगो,
208
00:23:40,772 --> 00:23:43,690
अहिलेको लागि तिनीहरूले देख्छन्
यदि एकल पापको लागि होइन
209
00:23:43,775 --> 00:23:46,526
तिनीहरूले लुकाए,
उनीहरूलाई बचाइएको थियो।"
210
00:23:46,611 --> 00:23:48,528
म हेर्न चाहन्छु
मेरो भाइ।
211
00:23:48,613 --> 00:23:50,897
- स्वीकार।
- कृपया।
212
00:23:50,982 --> 00:23:52,982
उहाँ कस्तो हुनुहुन्छ?
कम्तिमा मलाई त्यो भने।
213
00:23:53,068 --> 00:23:54,400
स्वीकार।
214
00:23:58,073 --> 00:24:00,573
म रानी हुँ
र म मेरो भाइलाई भेट्न चाहन्छु।
215
00:24:00,659 --> 00:24:02,659
पापीहरू
माग नगर्नुहोस्।
216
00:24:02,744 --> 00:24:05,461
स्वीकार गर्छन् ।
217
00:24:08,249 --> 00:24:11,217
Septa Unella।
218
00:24:11,302 --> 00:24:14,170
हाम्रा अन्य अतिथिहरूलाई तपाइँको आवश्यकता छ।
219
00:24:25,350 --> 00:24:27,433
त्यहाँ।
220
00:24:29,020 --> 00:24:32,271
Septa Unella हुन सक्छ
कहिलेकाहीं अति जोसिलो।
221
00:24:32,407 --> 00:24:33,773
म उनीसँग कुरा गर्छु।
222
00:24:35,410 --> 00:24:38,578
मेरो भाइ,
उहाँ कस्तो हुनुहुन्छ भन्न सक्नुहुन्छ?
223
00:24:40,331 --> 00:24:44,283
यो Ser Loras होइन
जसले मलाई यहाँ ल्याउँछ।
224
00:24:45,620 --> 00:24:47,453
तिम्रो श्रीमान्
तिमीलाई धेरै सम्झन्छु।
225
00:24:47,589 --> 00:24:51,591
एक पुरुष बीचको प्रेम
र पत्नी पवित्र छ।
226
00:24:51,676 --> 00:24:54,844
यसले प्रेम झल्काउँछ
हामी सबैको लागि देवताहरू छन्।
227
00:24:54,963 --> 00:24:59,432
तर पापले हामीलाई टाढा लैजान्छ
पवित्र बाट।
228
00:24:59,517 --> 00:25:02,351
र केवल स्वीकार
पाप सफा गर्न सक्छ।
229
00:25:02,470 --> 00:25:05,138
मसँग केही छैन
स्वीकार गर्न।
230
00:25:05,273 --> 00:25:09,859
त्यसैले तपाई विश्वास गर्नुहुन्छ
तिमी शुद्ध छौ ?
231
00:25:09,978 --> 00:25:11,811
सही?
232
00:25:11,896 --> 00:25:14,280
पूर्ण रूपमा पाप बिना?
233
00:25:15,617 --> 00:25:16,983
हामी मध्ये कोही छैन।
234
00:25:18,987 --> 00:25:21,738
तपाईंले सुरु गर्नुभएको छ
बाटो तल।
235
00:25:23,241 --> 00:25:25,324
तर तपाईंसँग छ
धेरै माइल जान।
236
00:25:39,340 --> 00:25:41,924
म सधैं ओबेरिनलाई ईर्ष्या गर्थे।
237
00:25:42,010 --> 00:25:43,726
उहाँ बस्नुभयो।
238
00:25:43,845 --> 00:25:45,428
उनी साँच्चै बाँचे।
239
00:25:45,513 --> 00:25:47,346
संसारभरि घुमेको छ।
240
00:25:47,482 --> 00:25:49,348
लडेका पुरुष
हरेक देशबाट।
241
00:25:49,484 --> 00:25:51,851
सबैभन्दा धेरै संग राख्नुहोस्
सुन्दर महिला जीवित।
242
00:25:51,986 --> 00:25:54,020
- र पुरुषहरू।
- र पुरुषहरू।
243
00:25:54,105 --> 00:25:56,689
उनले अनुभव गरे
सबै कुरा
244
00:25:56,825 --> 00:25:59,692
जब म यहाँ बसें
Dorne मा
245
00:25:59,778 --> 00:26:04,697
मेरा मानिसहरूलाई राख्न सक्दो प्रयास गर्दै
जीवित र राम्रो खुवाइएको।
246
00:26:04,833 --> 00:26:06,532
तर त्यो जीवन हो।
247
00:26:08,119 --> 00:26:10,253
हामी प्रत्येकको आफ्नो भूमिका छ।
248
00:26:10,371 --> 00:26:15,124
Oberyn जन्म भएको थियो
एक साहसी हुन।
249
00:26:15,210 --> 00:26:17,093
र म शासन गर्न जन्मेको हो।
250
00:26:17,212 --> 00:26:18,961
देवताहरू
मूर्खहरू छैनन्।
251
00:26:19,047 --> 00:26:21,931
तपाईं हुनुहुन्थ्यो
एक खराब साहसी।
252
00:26:22,050 --> 00:26:24,517
र Oberyn, pfft,
253
00:26:24,602 --> 00:26:26,302
उहाँ हुनुहुन्थ्यो
एक भयानक शासक।
254
00:26:26,387 --> 00:26:29,772
तिम्री आमा एक प्रतिभाशाली महिला हुनुहुन्छ,
तिमीलाई त्यो थाहा छ?
255
00:26:29,891 --> 00:26:32,191
राजकुमार डोरान।
256
00:26:44,072 --> 00:26:46,038
राजकुमारी Myrcella।
257
00:27:04,759 --> 00:27:07,176
अन्तिम पटक कहिले थियो
तिमीले यो दरबार छोड्यौ?
258
00:27:07,262 --> 00:27:09,595
तिमीलाई थाहा छैन
आफ्नो मान्छे।
259
00:27:09,731 --> 00:27:12,932
तपाईंको लागि तिनीहरूको घृणा।
260
00:27:13,067 --> 00:27:16,936
एलिया मार्टेलको बलात्कार र हत्या,
अनि तिमीले केही गरेनौ।
261
00:27:17,021 --> 00:27:21,607
ओबेरिन मार्टेलको हत्या,
अनि तिमीले केही गरेनौ।
262
00:27:22,944 --> 00:27:25,411
तपाईं डोर्निशम्यान हुनुहुन्न।
263
00:27:26,865 --> 00:27:28,748
तपाईं हाम्रो राजकुमार होइन।
264
00:27:28,833 --> 00:27:33,119
मेरो छोरा ट्रिस्टेन...
265
00:27:34,923 --> 00:27:38,190
तिम्रो छोरा कमजोर छ
तपाईं जस्तै।
266
00:27:38,276 --> 00:27:42,361
र कमजोर मानिसहरूले कहिल्यै गर्दैनन्
दोर्ने फेरि शासन गर्नुहोस्।
267
00:28:05,136 --> 00:28:07,637
मैले तिमीलाई भनें
मलाई भोक लागेको छैन।
268
00:28:07,755 --> 00:28:09,889
हामी यहाँ छैनौं
तिमीलाई खुवाउन।
269
00:28:12,010 --> 00:28:14,093
हामी तपाईलाई मार्न यहाँ छौं।
270
00:28:14,228 --> 00:28:16,896
तपाईं उसलाई चाहनुहुन्छ
यो गर्न वा मलाई?
271
00:28:16,981 --> 00:28:20,600
हामी परिवार हौं।
म तिमीलाई दुख दिन चाहन्न।
272
00:28:20,735 --> 00:28:23,436
उनको कि म?
273
00:28:27,942 --> 00:28:29,025
तपाईं।
274
00:28:29,110 --> 00:28:30,993
राम्रो।
275
00:28:31,112 --> 00:28:33,446
स्मार्ट केटा।
276
00:28:50,131 --> 00:28:52,632
तिमी लोभी कुतिया हौ,
तिमीलाई त्यो थाहा छ?
277
00:29:00,108 --> 00:29:03,109
हामी कहिल्यै ठीक गर्न जाँदैछौं
यो शहर संग के गलत छ
278
00:29:03,194 --> 00:29:05,728
माथिबाट
800-फिट पिरामिडको।
279
00:29:05,813 --> 00:29:08,230
हामी ठीक हुनेछौं।
280
00:29:08,316 --> 00:29:10,816
हामी जस्तो लुगा लगाएका छौं
आम व्यापारीहरु।
281
00:29:12,403 --> 00:29:14,737
तिमी हिँड
धनी मान्छे जस्तै।
282
00:29:14,822 --> 00:29:17,790
पढाइमा धेरै समय बिताउनुभएको छ
धनी मानिसहरु हिँड्ने बाटो ?
283
00:29:17,875 --> 00:29:21,877
तिमी हिँड्छौ पक्की ढुङ्गा जस्तै
तपाईको व्यक्तिगत सम्पत्ति थियो।
284
00:29:21,996 --> 00:29:25,164
मान्छेबाट चोर्थेँ
म केटा हुँदा तिमी जस्तै।
285
00:29:25,249 --> 00:29:27,299
यो राम्रो कुरा हो
तिमी अब केटा छैनौ।
286
00:29:28,970 --> 00:29:31,003
किनभने तिमी
कुनै कुकुर छैन।
287
00:29:49,607 --> 00:29:51,857
उसलाई लाग्छ कि तपाई चाहनुहुन्छ
उनको बच्चा खान को लागी।
288
00:30:14,716 --> 00:30:18,217
- भल्यारियनमा म्हाइसा भनेको आमा हो।
- मलाई थाहा छ mhysa भनेको के हो।
289
00:30:18,302 --> 00:30:20,186
- कसले लेख्यो?
- थाहा पाउन गाह्रो।
290
00:30:20,271 --> 00:30:23,806
हाम्रो रानी मीरीनमा त्यति लोकप्रिय छैन
जसरी उनी गर्थिन् ।
291
00:30:23,891 --> 00:30:25,641
हार्पीको छोराहरू?
292
00:30:25,727 --> 00:30:27,309
धेरै सम्भव छ।
293
00:30:29,147 --> 00:30:32,114
Daenerys Targaryen ले लिए
तिनीहरूको सबैभन्दा बहुमूल्य सम्पत्ति,
294
00:30:32,233 --> 00:30:36,152
उनीहरूलाई मानिस भन्नुभयो
सुरु गर्नको लागि सम्पत्ति पनि थिएन।
295
00:30:36,237 --> 00:30:38,404
तपाईं किन देख्न सक्नुहुन्छ
तिनीहरू दुखी छन्।
296
00:30:38,539 --> 00:30:40,790
अवश्य पनि,
297
00:30:40,908 --> 00:30:43,576
यो पनि सक्छ
मुक्त पुरुष हो।
298
00:30:54,889 --> 00:30:58,474
धेरै पहिलेका दासहरूले महसुस गर्छन्
कि Daenerys ले तिनीहरूलाई त्यागेको छ।
299
00:30:58,593 --> 00:31:01,927
उनी ड्र्यागनमा उडिन्
र फिर्ता आउँदैन।
300
00:31:19,363 --> 00:31:21,781
यो एक समस्या छ।
301
00:31:23,751 --> 00:31:26,452
डरले मीरीनलाई ल्यायो
एक स्थिर को लागी।
302
00:31:28,456 --> 00:31:30,673
तिमी जो कोहि हौ,
जहाँ गए पनि,
303
00:31:30,792 --> 00:31:33,959
कोही यो शहरमा
तिमीलाई मार्न चाहन्छ।
304
00:31:34,045 --> 00:31:37,046
हामी लड्न सक्दैनौं
हामीले नचिनेको शत्रु।
305
00:31:37,131 --> 00:31:40,015
हार्पीको छोराहरू
आफ्नो आक्रमणको योजना बनायो
306
00:31:40,134 --> 00:31:41,967
लडाईका खाडलहरूमा
धेरै सावधानीपूर्वक,
307
00:31:42,053 --> 00:31:44,720
जसको अर्थ तिनीहरूले लिन्छन्
कसैबाट आदेश।
308
00:31:44,806 --> 00:31:46,939
र तपाईंले सुरु गर्नुभयो
त्यो कसैलाई खोज्दै हुनुहुन्छ?
309
00:31:47,024 --> 00:31:49,809
मेरा साना चराहरू
पहिले नै पखेटा लिएको छ।
310
00:31:49,944 --> 00:31:54,396
चाँडै तिनीहरू फर्कनेछन्,
सुनको मुखौटा लगाएका पुरुषहरूको गीत गाउँदै।
311
00:32:28,482 --> 00:32:33,269
खैर, हामी डुङ्गा जानेछैनौं
कुनै पनि समय चाँडै Westeros मा।
312
00:32:55,209 --> 00:32:57,092
बाख्रा?
313
00:32:57,211 --> 00:32:58,794
राम।
314
00:32:58,880 --> 00:33:00,546
तपाईं सोच्नुहुन्छ
हाम्रो साथीले उसलाई पायो?
315
00:33:02,183 --> 00:33:04,967
अरु केही थाहा छैन
जसले भेडाको सिङ पगाल्न सक्छ।
316
00:33:07,021 --> 00:33:09,221
हामी दायाँमा छौं
बाटो, त्यसपछि।
317
00:33:09,357 --> 00:33:12,441
सायद तिनी थाकेकी छिन्
रानी हुनुको।
318
00:33:12,560 --> 00:33:14,610
मलाई लाग्दैन
उसलाई धेरै मन पर्छ।
319
00:33:14,729 --> 00:33:16,896
उनी धेरै स्मार्ट छिन्
मन पराउन।
320
00:33:17,031 --> 00:33:18,814
सायद उ उडेको छ
अरु कतै,
321
00:33:18,900 --> 00:33:20,900
कतै टाढा
हामी जस्ता पुरुषहरूबाट।
322
00:33:20,985 --> 00:33:23,819
म भएको छु
संसारभरि।
323
00:33:23,905 --> 00:33:25,821
त्यहाँबाट भाग्ने अवस्था छैन
हामी जस्तै पुरुषहरु।
324
00:33:25,907 --> 00:33:28,624
त्यहाँबाट भाग्ने अवस्था छैन
उसलाई, हो?
325
00:33:28,743 --> 00:33:31,911
तिमी फिर्ता आइरहन्छौ।
किन?
326
00:33:31,996 --> 00:33:33,495
तपाईलाई थाहा छ किन।
327
00:33:35,549 --> 00:33:37,583
हैरानी त हैन
328
00:33:37,718 --> 00:33:41,086
कसैलाई चाहिन्छ
कसले तिमीलाई फिर्ता चाहँदैन?
329
00:33:41,222 --> 00:33:42,638
अवश्य पनि छ।
330
00:33:42,757 --> 00:33:45,307
तपाईं रोमान्टिक हुनुहुन्छ।
म त्यो प्रशंसा गर्छु।
331
00:33:45,426 --> 00:33:47,393
कहिलेकाहीँ म तिमीलाई हेर्छु
र मलाई लाग्छ,
332
00:33:47,478 --> 00:33:49,812
"त्यसोभए म त्यस्तै हुनेछु
जब म बुढो हुन्छु।"
333
00:33:49,931 --> 00:33:51,597
बूढो भयो भने ।
334
00:33:51,682 --> 00:33:52,932
यदि म बुढो भएँ।
335
00:33:53,067 --> 00:33:55,234
मलाई आशा छ म गर्छु।
336
00:33:55,319 --> 00:33:57,069
म के हेर्न चाहन्छु
संसार जस्तो देखिन्छ
337
00:33:57,154 --> 00:33:58,771
जब उनले गरिन्
यसलाई जित्दै।
338
00:33:58,906 --> 00:34:00,906
त्यसै गरी म पनि।
339
00:34:20,594 --> 00:34:23,379
हो, सेना?
340
00:34:23,464 --> 00:34:24,880
सेना होइन।
341
00:34:24,966 --> 00:34:26,715
एउटा भीड।
342
00:34:52,376 --> 00:34:53,575
दोथराकी?
343
00:35:16,934 --> 00:35:18,684
उहाँसँग छ।
344
00:37:24,311 --> 00:37:25,944
छैन।
345
00:41:50,411 --> 00:41:52,744
तर त्यहाँ मूल्य हुनुपर्छ
सबै कुराको लागि भुक्तान गर्न।
346
00:41:52,830 --> 00:41:56,448
मलाई थाहा छ, तर तपाईंले प्रयास गर्नुभयो
उहाँलाई भन्नुहुन्छ?
347
00:42:03,807 --> 00:42:06,341
धन्यवाद।
348
00:42:06,427 --> 00:42:08,977
को के पछी त्यहाँ जाने हो
त्यो किंग्सगार्डलाई भयो?
349
00:42:09,096 --> 00:42:10,762
- सायद यो आउँदै थियो।
- हुनसक्छ,
350
00:42:10,898 --> 00:42:12,481
तर म यो जोखिममा छैन।
351
00:42:12,599 --> 00:42:14,182
- बस यो गर्न सक्दैन।
- ठीक छ।
352
00:42:14,268 --> 00:42:16,685
इमानदारी पनि।
उसले बुझ्छ।
353
00:42:21,241 --> 00:42:23,275
के तपाईं सुन्दै हुनुहुन्छ,
अन्धो केटी?
354
00:42:24,995 --> 00:42:27,612
के तपाईंले तिनीहरूको कुरा सुन्नुहुन्छ?
355
00:42:27,698 --> 00:42:30,415
तिनीहरू मध्ये कुनै पनि गर्नुहोस्
तपाईसँग कुरा गर्ने?
356
00:42:30,501 --> 00:42:31,917
होइन।
357
00:42:33,036 --> 00:42:34,870
धेरै दुखी।
358
00:42:41,295 --> 00:42:44,045
उभिनुहोस् र लड्नुहोस्, अन्धो केटी।
359
00:42:45,799 --> 00:42:47,265
म देख्न सक्दिन।
360
00:42:47,351 --> 00:42:49,468
तिम्रो समस्या यही हो,
मेरो होइन।
361
00:43:17,581 --> 00:43:19,164
भोलि भेटौला।
362
00:44:11,218 --> 00:44:15,103
सेर डाभोस, हामीसँग छ
लड्ने कारण छैन।
363
00:44:15,222 --> 00:44:17,355
हामी दुबै हौं
अभिषिक्त शूरवीरहरू।
364
00:44:17,441 --> 00:44:21,026
केटाहरू, त्यो सुन्नुहोस्?
डराउनुपर्ने केही छैन।
365
00:44:21,111 --> 00:44:23,278
म माफी दिनेछु
सबै दाजुभाइहरूलाई
366
00:44:23,397 --> 00:44:25,730
जसले आफ्नो हतियार तल फ्याँक्छन्
रात पर्नु अघि।
367
00:44:25,816 --> 00:44:29,451
र तपाईं, सेर डाभोस,
म तपाईंलाई दक्षिण यात्रा गर्न अनुमति दिनेछु
368
00:44:29,570 --> 00:44:32,404
एक स्वतन्त्र मानिस
ताजा घोडा संग।
369
00:44:33,907 --> 00:44:36,124
र केही मटन।
370
00:44:36,243 --> 00:44:37,792
म केही मटन चाहन्छु।
371
00:44:37,911 --> 00:44:41,713
- के?
- म धेरै शिकारी होइन।
372
00:44:41,798 --> 00:44:45,417
यदि म यो बनाउन चाहन्छु भने मलाई केही खाना चाहिन्छ
भोक बिना दक्षिण।
373
00:44:49,723 --> 00:44:51,423
हामी तपाईंलाई खाना दिन्छौं।
374
00:44:51,558 --> 00:44:54,726
तपाईं रातो महिला ल्याउन सक्नुहुन्छ
मन पर्यो भने तिमी संग।
375
00:44:54,811 --> 00:44:58,263
वा तपाइँ उसलाई यहाँ हामी संग छोड्न सक्नुहुन्छ,
तपाईले जुन रोज्नुहुन्छ।
376
00:44:58,348 --> 00:45:03,184
तर रातिमा आत्मसमर्पण गर्नुहोस्
वा यो रगत संग समाप्त हुन्छ।
377
00:45:04,738 --> 00:45:06,655
धन्यवाद, सेर एलिसर।
378
00:45:06,773 --> 00:45:10,909
हामी आपसमा छलफल गर्नेछौं
र जवाफको साथ तपाईलाई फर्कनुहोस्।
379
00:45:25,509 --> 00:45:30,211
केटाहरू, म दौडिरहेको छु
मेरो जीवनभर त्यस्ता पुरुषहरूबाट।
380
00:45:30,297 --> 00:45:33,465
मेरो सिकेको विचारमा,
हामी त्यो ढोका खोल्छौं--
381
00:45:33,550 --> 00:45:35,016
र तिनीहरूले गर्नेछन्
हामी सबैलाई मार।
382
00:45:35,135 --> 00:45:37,435
तिनीहरू भित्र आउन चाहन्छन्,
तिनीहरू भित्र आउनेछन्।
383
00:45:37,521 --> 00:45:39,821
हो, तर हामीलाई चाहिँदैन
तिनीहरूलाई सजिलो बनाउन।
384
00:45:39,845 --> 00:45:41,140
Edd हाम्रो मात्र मौका हो।
385
00:45:41,141 --> 00:45:44,476
यो दु: खी कथन हो
यदि Dolorous Edd हाम्रो मात्र मौका हो।
386
00:45:46,480 --> 00:45:47,979
त्यहाँ सधैं छ
रातो महिला।
387
00:45:48,115 --> 00:45:50,782
एउटा रेडहेडले के गर्छ
४० हतियारधारी विरुद्ध ?
388
00:45:52,402 --> 00:45:54,619
तपाईंले उसलाई गरेको देख्नु भएको छैन
मैले उसलाई के गरेको देखेको छु।
389
00:48:33,396 --> 00:48:39,896
== सिंक, एल्डरम्यान द्वारा सही ==
@elder_man
390
00:49:48,946 --> 00:49:53,946
♪ संगीत बजाउने समाप्त हुन्छ ♪